Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীর প্রতি সাড়া না দেয় তবে সে যমীনে আল্লাহ্‌কে অপারগকারী নয়। আর আল্লাহ ছাড়া তার কোনো অভিভাবক নেই। তারাই সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

Fathul Majid:

আর যে আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীর কথা না মানে তার দুনিয়ায় এমন কোনো শক্তি নেই, যে আল্লাহকে হারিয়ে দিতে পারে : আর তার এমন কোনো সহায়ক নেই, যে তাকে আল্লাহ থেকে বাঁচাতে পারে। এসব লোক স্পষ্ট গোমরাহিতে পড়ে আছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	আর যে
2	لَّا	(does) not	না
3	يُجِبۡ	respond	সাড়া দেয়
4	دَاعِيَ	(to the) caller	আহবানকারীর (ডাকে)
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর (দিকে)
6	فَلَيۡسَ	then not	তবে সে নয়
7	بِمُعۡجِزٖ	he can escape	(আল্লাহকে) ব্যর্থ করে দিতে সক্ষম
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
10	وَلَيۡسَ	and not	আর নেই
11	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
12	مِن	besides Him	ব্যতীত
13	دُونِهِۦٓ	besides Him	তিনি
14	أَوۡلِيَآءُۚ	protectors	কোন পৃষ্ঠপোষক
15	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
16	فِي	(are) in	(পড়ে আছে) মধ্যে
17	ضَلَٰلٖ	error	বিভ্রান্তির
18	مُّبِينٍ	clear	সুস্পষ্ট"
19	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 32

Word list with translation