Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে যেদিন তাদেরকে পেশ করা হবে জাহান্নামের আগুনের কাছে, (সেদিন তাদেরকে বলা হবে) ‘এটা কি সত্য নয়?’ তারা বলবে, ‘আমাদের রবের শপথ! অবশ্যই হ্যাঁ। তিনি বলবেন, ‘সুতরাং শাস্তি আস্বাদন কর; কারণ তোমরা কুফরী করেছিলে।’

Fathul Majid:

যেদিন কাফিরদেরকে আগুনের সামনে আনা হবে (সেদিন তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে) এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, হ্যাঁ আমাদের রবের কসম (এটা বাস্তব সত্য)! আল্লাহ বলবেন, তোমরা যে কুফরী করেছিলে, তার বদলায় এখন আযাবের মজা ভোগ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যেদিন
2	يُعۡرَضُ	are exposed	উপস্থিত করা হবে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে যারা)
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
5	عَلَى	to	নিকট
6	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুনের
7	أَلَيۡسَ	Is not	"(বলা হবে) নয় কি
8	هَٰذَا	this	এটা
9	بِٱلۡحَقِّۖ	the truth	সত্য"
10	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
11	بَلَىٰ	Yes	"হ্যাঁ নিশ্চয়ই
12	وَرَبِّنَاۚ	by our Lord	আমাদের রবের শপথ (এটা সত্য)"
13	قَالَ	He will say	(আল্লাহ) বলবেন
14	فَذُوقُواْ	Then taste	"এখন তোমরা স্বাদ নাও
15	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তির
16	بِمَا	because	এ কারণে যা
17	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা করছিলে
18	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	অস্বীকার"
19	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 34

Word list with translation