Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব, আপনি ধৈর্য ধারণ করুন যেমন ধৈর্য ধারণ করেছিলেন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ রাসূলগণ। আর আপনি তাদের জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না। তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে তা যেদিন তারা দেখতে পাবে, সেদিন তাদের মনে হবে, তারা যেন দিনের এক দণ্ডের বেশী দুনিয়াতে অবস্থান করেনি। এ এক ঘোষণা, সুতরাং পাপাচারী সম্প্রদায়কেই কেবল ধ্বংস করা হবে।

Fathul Majid:

অতএব (হে রাসূল!) তুমি সবর কর, যেমন দৃঢ় প্রতিজ্ঞ রাসূলগণ সবর করেছেন। তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করবে না। যখন তারা ঐ জিনিস দেখতে পাবে, যে বিষয়ে তাদেরকে ভয় দেখানো হচ্ছে - তখন তাদের এমন মনে হবে যে, যেন তারা দুনিয়ায় দিনের কিছু সময়ের বেশি ছিল না। এ এক ঘোষণা। নাফরমান লোক ছাড়া কি আর কেউ ধ্বংস হবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient	অতএব (হে নবী) ধৈর্য ধরো
2	كَمَا	as	যেমন
3	صَبَرَ	had patience	ধৈর্য ধরেছে
4	أُوْلُواْ	those of determination	তারা
5	ٱلۡعَزۡمِ	those of determination	দৃঢ়সংকল্পসম্পন্ন
6	مِنَ	of	মধ্য থেকে
7	ٱلرُّسُلِ	the Messengers	রাসূলগণের
8	وَلَا	and (do) not	এবং না
9	تَسۡتَعۡجِل	seek to hasten	তাড়াহুড়া করো
10	لَّهُمۡۚ	for them	তাদের জন্যে
11	كَأَنَّهُمۡ	As if they had	তারা যেন (ভাববে)
12	يَوۡمَ	(the) Day	যেদিন
13	يَرَوۡنَ	they see	তারা দেখবে
14	مَا	what	যা (আজ)
15	يُوعَدُونَ	they were promised	তাদেরকে ভয় দেখানো হচ্ছে
16	لَمۡ	not	নি
17	يَلۡبَثُوٓاْ	remained	তারা অবস্থান করে
18	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
19	سَاعَةٗ	an hour	একদণ্ড
20	مِّن	of	থেকে
21	نَّهَارِۭۚ	a day	দিনের
22	بَلَٰغٞۚ	A notification	এ এক ঘোষণা (কথা)
23	فَهَلۡ	But will	অতঃপর কি
24	يُهۡلَكُ	(any) be destroyed	ধ্বংস করা হবে (অন্য কাউকে)
25	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
26	ٱلۡقَوۡمُ	the people	(যারা) সম্প্রদায়
27	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	সত্যত্যাগী
28	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 35

Word list with translation