Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡبِرۡ | So be patient | Терпи же |
| 2 | كَمَا | as | как |
| 3 | صَبَرَ | had patience | терпели |
| 4 | أُوْلُواْ | those of determination | обладатели |
| 5 | ٱلۡعَزۡمِ | those of determination | твердости |
| 6 | مِنَ | of | из |
| 7 | ٱلرُّسُلِ | the Messengers | посланников |
| 8 | وَلَا | and (do) not | и не |
| 9 | تَسۡتَعۡجِل | seek to hasten | торопи |
| 10 | لَّهُمۡۚ | for them | для них. |
| 11 | كَأَنَّهُمۡ | As if they had | Как будто бы они |
| 12 | يَوۡمَ | (the) Day | в тот день, когда |
| 13 | يَرَوۡنَ | they see | увидят |
| 14 | مَا | what | то, что |
| 15 | يُوعَدُونَ | they were promised | обещается им |
| 16 | لَمۡ | not | не |
| 17 | يَلۡبَثُوٓاْ | remained | пробыли |
| 18 | إِلَّا | except | кроме как только |
| 19 | سَاعَةٗ | an hour | час |
| 20 | مِّن | of | из |
| 21 | نَّهَارِۭۚ | a day | дня. |
| 22 | بَلَٰغٞۚ | A notification | (Это) – возвещение! |
| 23 | فَهَلۡ | But will | Разве ж |
| 24 | يُهۡلَكُ | (any) be destroyed | бывает погублен (кто-нибудь) |
| 25 | إِلَّا | except | кроме |
| 26 | ٱلۡقَوۡمُ | the people | народа |
| 27 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | the defiantly disobedient | непокорного? |
| 28 | ٣٥ | (35) | Missing translation |