Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | Это – |
| 2 | بِأَنَّ | (is) because | потому, что |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve | стали неверующими, |
| 5 | ٱتَّبَعُواْ | follow | последовали |
| 6 | ٱلۡبَٰطِلَ | falsehood | за бессмыслицей, |
| 7 | وَأَنَّ | and that | и (потому) что |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 9 | ءَامَنُواْ | believe | уверовали, |
| 10 | ٱتَّبَعُواْ | follow | последовали |
| 11 | ٱلۡحَقَّ | (the) truth | за истиной |
| 12 | مِن | from | от |
| 13 | رَّبِّهِمۡۚ | their Lord | их Господа. |
| 14 | كَذَٰلِكَ | Thus | Так |
| 15 | يَضۡرِبُ | Allah presents | приводит |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah presents | Аллах |
| 17 | لِلنَّاسِ | to the people | людям |
| 18 | أَمۡثَٰلَهُمۡ | their similitudes | примеры подобия их! |
| 19 | ٣ | (3) | Missing translation |