Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда вы встречаетесь с неверными [в бою], то рубите им голову. Когда же вы разобьете их совсем, то крепите оковы [пленных]. А потом или милуйте, или же берите выкуп [и так продолжайте], пока война не завершится. Так оно и есть. А если бы Аллах пожелал, то Он покарал бы их Сам, но Он хочет испытать одних из вас посредством других. [Аллах] никогда не даст сгинуть понапрасну деяниям тех, кто был убит [в сражении] во имя Его.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же вы встретите тех, которые отвергли веру, то наносите удар по шеям, пока не нанесёте им тяжёлое поражение, а затем крепко затягивайте путы. А потом — либо милость [освобождения], либо выкуп, пока война не сложит своё бремя. Таково [повеление]! А если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им [Сам], однако [Он предписал сражение], чтобы испытать одних из вас посредством других. А тех, которые были убиты на пути Аллаха, Он никогда не сделает тщетными их деяния.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	So when	А когда
2	لَقِيتُمُ	you meet	встретите вы
3	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
4	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими,
5	فَضَرۡبَ	then strike	(то наносите) удар
6	ٱلرِّقَابِ	the necks	(по) шеям;
7	حَتَّىٰٓ	until	А
8	إِذَآ	when	когда
9	أَثۡخَنتُمُوهُمۡ	you have subdued them	подавите вы их,
10	فَشُدُّواْ	then bind firmly	то крепите
11	ٱلۡوَثَاقَ	the bond	оковы!
12	فَإِمَّا	then either	Затем, либо
13	مَنَّۢا	a favor	снисхождение
14	بَعۡدُ	afterwards	после (этого),
15	وَإِمَّا	or	и либо
16	فِدَآءً	ransom	выкуп,
17	حَتَّىٰ	until	пока не
18	تَضَعَ	lays down	сложит
19	ٱلۡحَرۡبُ	the war	война
20	أَوۡزَارَهَاۚ	its burdens	своих нош.
21	ذَٰلِكَۖ	That	Таково (это дело)
22	وَلَوۡ	And if	а если бы
23	يَشَآءُ	Allah had willed	пожелал
24	ٱللَّهُ	Allah had willed	Аллах,
25	لَٱنتَصَرَ	surely, He could have taken retribution	однозначно, покарал бы Он
26	مِنۡهُمۡ	from them	их,
27	وَلَٰكِن	but	но однако
28	لِّيَبۡلُوَاْ	to test	чтобы испытал Он
29	بَعۡضَكُم	some of you	одних из вас
30	بِبَعۡضٖۗ	with others	другими.
31	وَٱلَّذِينَ	And those who	А те, которые
32	قُتِلُواْ	are killed	убиты
33	فِي	in	на
34	سَبِيلِ	(the) way of Allah	пути
35	ٱللَّهِ	(the) way of Allah	Аллаха, –
36	فَلَن	then never	то никогда
37	يُضِلَّ	He will cause to be lost	не даст Он пропасть
38	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	их деяниям:
39	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for Muhammad ayah 4

Word list with translation