Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এজন্যে যে, যারা কুফরী করেছে তারা বাতিলের অনুসরণ করেছে এবং যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের রবের প্রেরিত সত্যের অনুসরণ করেছে। এভাবে আল্লাহ মানুষের জন্য তাদের দৃষ্টান্তসমূহ উপস্থাপন করেন¹।

Fathul Majid:

এটা এ কারণে যে, যারা কুফরী করেছে তারা বাতিলের অনুসরণ করেছে। আর যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত হককে মেনে চলেছে। এভাবেই আল্লাহ মানুষকে তাদের সঠিক অবস্থার দৃষ্টান্ত তুলে ধরেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّ	(is) because	এ কারণে যে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
5	ٱتَّبَعُواْ	follow	তারা অনুসরণ করেছে
6	ٱلۡبَٰطِلَ	falsehood	মিথ্যাকে
7	وَأَنَّ	and that	আর নিশ্চয়ই
8	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
9	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
10	ٱتَّبَعُواْ	follow	তারা অনুসরণ করেছে
11	ٱلۡحَقَّ	(the) truth	সত্যকে
12	مِن	from	(আগত) পক্ষ হতে
13	رَّبِّهِمۡۚ	their Lord	তাদের রবের
14	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
15	يَضۡرِبُ	Allah presents	বর্ণনা করেন
16	ٱللَّهُ	Allah presents	আল্লাহ্‌
17	لِلنَّاسِ	to the people	লোকদের জন্যে
18	أَمۡثَٰلَهُمۡ	their similitudes	তাদের দৃষ্টান্ত সমুহ
19	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 3

Word list with translation