Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা ঈমান এনেছে, সৎকাজ করেছে এবং মুহাম্মদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে তাতে ঈমান এনেছে, আর তা-ই তাদের রবের পক্ষ হতে প্রেরিত সত্য, তিনি তাদের মন্দ কাজগুলো বিদূরিত করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন¹।

Fathul Majid:

আর যারা ঈমান এনেছে ও নেক আমল করেছে এবং যা মুহাম্মদের ওপর নাযিল হয়েছে তা তাদের রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত সত্য বলে মেনে নিয়েছে, আল্লাহ তাদের সব দোষ দূর করে দিয়েছেন এবং তাদের অবস্থা ভালো করে দিয়েছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	আর যারা
2	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
3	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করেছে
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎকর্মের
5	وَءَامَنُواْ	and believe	এবং ঈমান এনেছে
6	بِمَا	in what	(তার উপর) যা
7	نُزِّلَ	is revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
8	عَلَىٰ	to	উপর
9	مُحَمَّدٖ	Muhammad	মুহাম্মাদের
10	وَهُوَ	and it	এবং তা
11	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	সত্য
12	مِن	from	পক্ষ হতে
13	رَّبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
14	كَفَّرَ	He will remove	(আল্লাহ্‌) মিটিয়ে দিয়েছেন
15	عَنۡهُمۡ	from them	তাদের হতে
16	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their misdeeds	তাদের ত্রুটি সমুহ
17	وَأَصۡلَحَ	and improve	ও শুধরে দিবেন
18	بَالَهُمۡ	their condition	তাদের অবস্থা
19	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 2

Word list with translation