Resources Tools Docs FAQ CMS

Persian wbw translation for Muhammad ayah 4

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Persian Translation
1 فَإِذَا So when پس هنگامي كه
2 لَقِيتُمُ you meet ملاقات کردید
3 ٱلَّذِينَ those who كساني كه
4 كَفَرُواْ disbelieve كفر ورزيدند
5 فَضَرۡبَ then strike پس گردن ها را بزنید
6 ٱلرِّقَابِ the necks پس گردن ها را بزنید
7 حَتَّىٰٓ until تا اين كه
8 إِذَآ when هنگامي كه
9 أَثۡخَنتُمُوهُمۡ you have subdued them از کار انداختید آنها را، از پا در آوردید آنها را
10 فَشُدُّواْ then bind firmly پس محکم ببندید
11 ٱلۡوَثَاقَ the bond بند ، ریسمان
12 فَإِمَّا then either پس اگر
13 مَنَّۢا a favor منت نهادن
14 بَعۡدُ afterwards بعد
15 وَإِمَّا or و اگر
16 فِدَآءً ransom عوض گرفتن ، فدیه دادن
17 حَتَّىٰ until تا اين كه
18 تَضَعَ lays down بر زمین گذارد
19 ٱلۡحَرۡبُ the war جنگ
20 أَوۡزَارَهَاۚ its burdens بارهای سنگینش
21 ذَٰلِكَۖ That اين
22 وَلَوۡ And if و اگر
23 يَشَآءُ Allah had willed می خواهد
24 ٱللَّهُ Allah had willed خداوند
25 لَٱنتَصَرَ surely, He could have taken retribution حتماً انتقام می گرفت
26 مِنۡهُمۡ from them از آن‌ها
27 وَلَٰكِن but ولي
28 لِّيَبۡلُوَاْ to test تا بیازماید
29 بَعۡضَكُم some of you بعضي از شما
30 بِبَعۡضٖۗ with others با بعضی دیگر
31 وَٱلَّذِينَ And those who و كساني كه
32 قُتِلُواْ are killed و كشته نمي‌شدند
33 فِي in در
34 سَبِيلِ (the) way of Allah راه
35 ٱللَّهِ (the) way of Allah خداوند
36 فَلَن then never پس هرگز ضایع نمی کند
37 يُضِلَّ He will cause to be lost پس هرگز ضایع نمی کند
38 أَعۡمَٰلَهُمۡ their deeds كردارشان
39 ٤ (4) 4