Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦١

Suhel Farooq Khan:

और (तुम्हारा गुमान बिल्कुल ग़लत है) किसी नबी की (हरगिज़) ये शान नहीं कि ख्यानत करे और ख्यानत करेगा तो जो चीज़ ख्यानत की है क़यामत के दिन वही चीज़ (बिलकुल वैसा ही) ख़ुदा के सामने लाना होगा फिर हर शख्स अपने किए का पूरा पूरा बदला पाएगा और उनकी किसी तरह हक़तल्फ़ी नहीं की जाएगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह किसी नबी के लिए संभव नहीं है कि ग़नीमत के धन में ख़यानत¹ करे, और जो ख़यानत करेगा तो जो उसने ख़यानत की होगी उसके साथ क़ियामत के दिन उपस्थित होगा। फिर प्रत्येक प्राणी को उसके किए का पूरा-पूरा बदला दिया जाएगा और उनपर अत्याचार नहीं किया जाएगा।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	كَانَ	is	है
3	لِنَبِيٍّ	for a Prophet	किसी नबी के लिए
4	أَن	that	कि
5	يَغُلَّۚ	he defrauds	वो ख़यानत करे
6	وَمَن	And whoever	और जो कोई
7	يَغۡلُلۡ	defrauds	ख़यानत करेगा
8	يَأۡتِ	will bring	वो ले आएगा
9	بِمَا	what	उसको जो
10	غَلَّ	he had defrauded	उसने ख़यानत की
11	يَوۡمَ	(on the) Day	दिन
12	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) Resurrection	क़यामत के
13	ثُمَّ	Then	फिर
14	تُوَفَّىٰ	is repaid in full	पूरा पूरा दिया जाएगा
15	كُلُّ	every	हर
16	نَفۡسٖ	soul	नफ़्स को
17	مَّا	what	जो
18	كَسَبَتۡ	it earned	उसने कमाया
19	وَهُمۡ	and they	और वो
20	لَا	(will) not	Missing translation
21	يُظۡلَمُونَ	be wronged	ना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे
22	١٦١	(161)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 161

Word list with translation