Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 3 | يُدۡخِلُ | will admit | প্রবেশ করাবেন |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদেরকে) যারা |
| 5 | ءَامَنُواْ | believe | ঈমান এনেছে |
| 6 | وَعَمِلُواْ | and do | ও কাজ করেছে |
| 7 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | সৎকর্ম |
| 8 | جَنَّٰتٖ | (to) Gardens | জান্নাতে |
| 9 | تَجۡرِي | flow | প্র্রবাহিত হয় |
| 10 | مِن | from | থেকে |
| 11 | تَحۡتِهَا | underneath it | তার নিচ |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers | ঝর্না ধারাসমুহ |
| 13 | وَٱلَّذِينَ | but those who | এবং যারা |
| 14 | كَفَرُواْ | disbelieve | অস্বীকার করেছে |
| 15 | يَتَمَتَّعُونَ | they enjoy | তারা ভোগবিলাস করছে |
| 16 | وَيَأۡكُلُونَ | and eat | ও তারা খাচ্ছে |
| 17 | كَمَا | as | যেমন |
| 18 | تَأۡكُلُ | eat | খায় |
| 19 | ٱلۡأَنۡعَٰمُ | the cattle | চতুষ্পদ জন্তু |
| 20 | وَٱلنَّارُ | and the Fire | এবং জাহান্নামই |
| 21 | مَثۡوٗى | (will be) an abode | নিবাস |
| 22 | لَّهُمۡ | for them | তাদের জন্যে |
| 23 | ١٢ | (12) | (১২) |