Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আপনার যে জনপদ থেকে আপনাকে বিতাড়িত করেছে তার চেয়েও বেশী শক্তিশালী বহু জনপদ ছিল; আমরা তাদেরকে ধ্বংস করেছি অতঃপর তাদের সাহায্যকারী কেউ ছিল না¹।

Fathul Majid:

(হে রাসূল!) তোমার‎ যে এলাকা থেকে তোমাকে বের করে দিয়েছে এর চেয়ে শক্তিশালী কত এলাকা বিলীন হয়ে গেছে। আমি তাদেরকে এমনভাবে ধ্বংস করে দিয়েছি যে, তাদেরকে বাঁচানোর মত কেউ ছিল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	এবং কতই না
2	مِّن	of	থেকে
3	قَرۡيَةٍ	a town	জনপদ (বিলীন হয়েছে)
4	هِيَ	which	যা (ছিল)
5	أَشَدُّ	(was) stronger	অধিকতর দৃঢ়
6	قُوَّةٗ	(in) strength	শক্তিতে
7	مِّن	than	চেয়েও
8	قَرۡيَتِكَ	your town	তোমার জনপদের
9	ٱلَّتِيٓ	which	যা (হতে)
10	أَخۡرَجَتۡكَ	has driven you out	তোমাকে বের করেছে
11	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them	আমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি
12	فَلَا	so no	অতঃপর না (ছিল)
13	نَاصِرَ	helper	কোনো সাহায্যকারী
14	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
15	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 13

Word list with translation