Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	Und wie viele
2	مِّن	of	an
3	قَرۡيَةٍ	a town	Städten,
4	هِيَ	which	sie
5	أَشَدُّ	(was) stronger	(waren) stärker
6	قُوَّةٗ	(in) strength	(an) Kraft
7	مِّن	than	als
8	قَرۡيَتِكَ	your town	deine Stadt,
9	ٱلَّتِيٓ	which	welche
10	أَخۡرَجَتۡكَ	has driven you out	dich vertrieben hat
11	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them	haben wir vernichtet,
12	فَلَا	so no	so nicht
13	نَاصِرَ	helper	(gab es) einen Helfer
14	لَهُمۡ	for them	für sie.
15	١٣	(13)	Missing translation