Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then is (he) who | (Ist) denn wer |
| 2 | كَانَ | is | war |
| 3 | عَلَىٰ | on | auf |
| 4 | بَيِّنَةٖ | a clear proof | einen klaren Beweis |
| 5 | مِّن | from | von |
| 6 | رَّبِّهِۦ | his Lord | ihren Herrn, |
| 7 | كَمَن | like (he) who | wie wem |
| 8 | زُيِّنَ | is made attractive | ausgeschmückt wurde |
| 9 | لَهُۥ | to him | ihm |
| 10 | سُوٓءُ | (the) evil | (das) Böse |
| 11 | عَمَلِهِۦ | (of) his deeds | seiner Taten, |
| 12 | وَٱتَّبَعُوٓاْ | while they follow | und folgt |
| 13 | أَهۡوَآءَهُم | their desires | seinen Neigungen? |
| 14 | ١٤ | (14) | Missing translation |