Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И сколько городов, более могущественных, чем твой город, который тебя изгнал, разрушили Мы, и никто не пришел им на помощь!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И сколько было селений, более могущественных, чем твоё селение, которое изгнало тебя! Мы погубили их, и не было у них никакого помощника.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	И сколько же
2	مِّن	of	из
3	قَرۡيَةٍ	a town	селений,
4	هِيَ	which	которые
5	أَشَدُّ	(was) stronger	более сильные
6	قُوَّةٗ	(in) strength	мощью,
7	مِّن	than	чем
8	قَرۡيَتِكَ	your town	твоё селение,
9	ٱلَّتِيٓ	which	которое
10	أَخۡرَجَتۡكَ	has driven you out	изгнало тебя,
11	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them	погубили Мы их
12	فَلَا	so no	и нет никакого
13	نَاصِرَ	helper	помощника
14	لَهُمۡ	for them	им!
15	١٣	(13)	Missing translation