Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then is (he) who | Разве же тот, кто |
| 2 | كَانَ | is | был |
| 3 | عَلَىٰ | on | на |
| 4 | بَيِّنَةٖ | a clear proof | ясном доводе |
| 5 | مِّن | from | от |
| 6 | رَّبِّهِۦ | his Lord | своего Господа |
| 7 | كَمَن | like (he) who | как тот, |
| 8 | زُيِّنَ | is made attractive | разукрашено |
| 9 | لَهُۥ | to him | которому |
| 10 | سُوٓءُ | (the) evil | зло |
| 11 | عَمَلِهِۦ | (of) his deeds | его деяние, |
| 12 | وَٱتَّبَعُوٓاْ | while they follow | и последовали они |
| 13 | أَهۡوَآءَهُم | their desires | за своими прихотями! |
| 14 | ١٤ | (14) | Missing translation |