Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنِ | So is (the one) who | তবে কি যে |
| 2 | ٱتَّبَعَ | pursues | অনুসরণ করল |
| 3 | رِضۡوَٰنَ | (the) pleasure | সন্তুষ্টির |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 5 | كَمَنۢ | like (the one) who | তার মত যে |
| 6 | بَآءَ | draws | পরিবেষ্টিত হয়েছে |
| 7 | بِسَخَطٖ | on (himself) wrath | অসন্তুষ্টি দ্বারা |
| 8 | مِّنَ | of | পক্ষ হতে |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 10 | وَمَأۡوَىٰهُ | and his abode | এবং তার ঠিকানা |
| 11 | جَهَنَّمُۖ | (is) hell | জাহান্নাম |
| 12 | وَبِئۡسَ | and wretched | এবং (তা) অতি খারাপ |
| 13 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the destination | গন্তব্যস্থান |
| 14 | ١٦٢ | (162) | (১৬২) |