Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦١

Fathul Majid:

আর কোন নাবীর পক্ষে আত্মসাৎকরণ শোভনীয় নয় তবে যে কেউ আত্মসাৎ করবে সে যা আত্মসাৎ করেছে কিয়ামত দিবসে তা নিয়ে হাজির হবে; অনন্তর প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করেছে তা পূর্ণরূপে প্রদত্ত হবে এবং তারা নির্যাতিত হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কোনো নবী ‘গলুল’¹ (অন্যায়ভাবে কোনো বস্তু গোপন) করবে, এটা অসম্ভব। এবং কেউ অন্যায়ভাবে কিছু গোপন করলে, যা সে অন্যায়ভাবে গোপন করবে কেয়ামতের দিন সে তা সাথে নিয়ে আসবে²। তারপর প্রত্যেককে যা সে অর্জন করেছে তা পূর্ণ মাত্রায় দেয়া হবে। তাদের প্রতি কোন যুলুম করা হবে না³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	is	(শোভনীয়) হতে পারে
3	لِنَبِيٍّ	for a Prophet	নবীর জন্য
4	أَن	that	যে
5	يَغُلَّۚ	he defrauds	সে খিয়ানত করবে
6	وَمَن	And whoever	এবং যে
7	يَغۡلُلۡ	defrauds	খিয়ানত করবে
8	يَأۡتِ	will bring	সে আসবে
9	بِمَا	what	তা নিয়ে যা
10	غَلَّ	he had defrauded	খিয়ানত করেছিল
11	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
12	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) Resurrection	কিয়ামাতের
13	ثُمَّ	Then	অতঃপর
14	تُوَفَّىٰ	is repaid in full	দেয়া হবে পুরাপুরি
15	كُلُّ	every	প্রত্যেক
16	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তিকে
17	مَّا	what	যা
18	كَسَبَتۡ	it earned	সে অর্জন করেছে
19	وَهُمۡ	and they	এবং তাদের উপর
20	لَا	(will) not	না
21	يُظۡلَمُونَ	be wronged	জুলুম করা হবে
22	١٦١	(161)	(১৬১)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 161

Word list with translation