Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٦٠

Fathul Majid:

যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করেন, তবে কেউই তোমাদের ওপর জয়যুক্ত হবে না এবং যদি তিনি তোমাদেরকে পরিত্যাগ করেন, তবে তাঁর পরে কে আছে যে তোমাদেরকে সাহায্য করে? সুতরাং বিশ্বাসীগণের আল্লাহর উপরেই নির্ভর করা উচিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করলে তোমাদের উপর জয়ী হবার কেউ থাকবে না। আর তিনি তোমাদেরকে সাহায্য না করলে, তিনি ছাড়া কে এমন আছে যে তোমাদেরকে সাহায্য করবে? সুতরাং মুমিনগণ আল্লাহ্‌র উপরই নির্ভর করুক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	يَنصُرۡكُمُ	helps you	তোমাদের সাহায্য করেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	فَلَا	then not	না তবে
5	غَالِبَ	(can) overcome	বিজয়ী হবে কেউ
6	لَكُمۡۖ	[for] you	তোমাদের উপর
7	وَإِن	and if	আর যদি
8	يَخۡذُلۡكُمۡ	He forsakes you	তোমাদের তিনি ত্যাগ করেন
9	فَمَن	then who	কে তবে
10	ذَا	(is)	এমন
11	ٱلَّذِي	the one who	(আছে) যে
12	يَنصُرُكُم	can help you	তোমাদের সাাহায্য করতে পারে
13	مِّنۢ	from	(থেকে)
14	بَعۡدِهِۦۗ	after Him	তারপরে
15	وَعَلَى	And on	এবং উপর
16	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌রই
17	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	ভরসা করা উচিত
18	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	ঈমানদারদের
19	١٦٠	(160)	(১৬০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 160

Word list with translation