Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُ | A parable | একটি দৃষ্টান্ত |
| 2 | ٱلۡجَنَّةِ | (of) Paradise | জান্নাতের |
| 3 | ٱلَّتِي | which | যা |
| 4 | وُعِدَ | is promised | প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে |
| 5 | ٱلۡمُتَّقُونَۖ | (to) the righteous | মুত্তাকীদের (জন্যে) |
| 6 | فِيهَآ | Therein | তার মধ্যে আছে |
| 7 | أَنۡهَٰرٞ | (are) rivers | ঝর্নাধারাসমূহ |
| 8 | مِّن | of | থেকে |
| 9 | مَّآءٍ | water | পানির |
| 10 | غَيۡرِ | not | নয়/ অ |
| 11 | ءَاسِنٖ | polluted | পরিবর্তনীয় (তার রং গন্ধ) |
| 12 | وَأَنۡهَٰرٞ | and rivers | এবং ঝর্ণাসমূহ |
| 13 | مِّن | of | থেকে |
| 14 | لَّبَنٖ | milk | দুধের |
| 15 | لَّمۡ | not | না |
| 16 | يَتَغَيَّرۡ | changes | পরিবর্তন হয় |
| 17 | طَعۡمُهُۥ | its taste | তার স্বাদ |
| 18 | وَأَنۡهَٰرٞ | and rivers | এবং ঝর্ণাসমূহ |
| 19 | مِّنۡ | of | থেকে |
| 20 | خَمۡرٖ | wine | সুধার |
| 21 | لَّذَّةٖ | delicious | সুস্বাদু |
| 22 | لِّلشَّٰرِبِينَ | for (the) drinkers | পানকারীদের জন্যে |
| 23 | وَأَنۡهَٰرٞ | and rivers | এবং ঝর্ণাসমূহ |
| 24 | مِّنۡ | of | থেকে |
| 25 | عَسَلٖ | honey | মধুর |
| 26 | مُّصَفّٗىۖ | purified | পরিশোধিত পরিচ্ছন্ন |
| 27 | وَلَهُمۡ | and for them | এবং তাদের জন্যে (রয়েছে) |
| 28 | فِيهَا | therein | তার মধ্যে |
| 29 | مِن | of | থেকে |
| 30 | كُلِّ | all | সব (ধরনের) |
| 31 | ٱلثَّمَرَٰتِ | fruits | ফলমূল |
| 32 | وَمَغۡفِرَةٞ | and forgiveness | এবং ক্ষমা |
| 33 | مِّن | from | পক্ষ হতে |
| 34 | رَّبِّهِمۡۖ | their Lord | তাদের রবের |
| 35 | كَمَنۡ | like he who | (এসবের অধিকারী কি) তার মতো |
| 36 | هُوَ | like he who | যে |
| 37 | خَٰلِدٞ | (will) abide forever | স্থায়ী হবে |
| 38 | فِي | in | মধ্যে |
| 39 | ٱلنَّارِ | the Fire | জাহান্নামের |
| 40 | وَسُقُواْ | and they will be given to drink | ও যাদেরকে পান করানো হবে |
| 41 | مَآءً | water | পানি |
| 42 | حَمِيمٗا | boiling | উত্তপ্ত/ ফুটন্ত |
| 43 | فَقَطَّعَ | so it cuts into pieces | ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দেবে |
| 44 | أَمۡعَآءَهُمۡ | their intestines | তাদের নাড়িভুঁড়ি |
| 45 | ١٥ | (15) | (১৫) |