Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক আপনার কথা মনোযোগের সাথে শুনে, অবশেষে আপনার কাছ থেকে বের হয়ে যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত তাদেরকে বলে, ‘এ মাত্র সে কী বলল?’ এরাই তারা, যাদের অন্তরসমূহে আল্লাহ মোহর করে দিয়েছেন এবং তারা অনুসরণ করেছে নিজেদের খেয়াল-খুশীর।

Fathul Majid:

(হে রাসূল!) তাদের মধ্যে কতক লোক এমন আছে, যারা কান লাগিয়ে তোমার‎ কথা শোনে। পরে যখন তোমার‎ কাছ থেকে বের হয়ে যায় তখন যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত হয়েছে তাদেরকে জিজ্ঞাসা করে, এই মাত্র তিনি কী বললেন। এরা ঐ লোক, যাদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং যারা নিজ প্রবৃত্তির অনুরসণ করে চলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	এবং তাদের মধ্যে
2	مَّن	(are some) who	কেউ কেউ (এমন আছে)
3	يَسۡتَمِعُ	listen	যে শুনে
4	إِلَيۡكَ	to you	তোমার দিকে মনোযোগ দিয়ে
5	حَتَّىٰٓ	until	এমন কি
6	إِذَا	when	যখন
7	خَرَجُواْ	they depart	তারা বের হয়ে যায়
8	مِنۡ	from	হতে
9	عِندِكَ	you	তোমার নিকট
10	قَالُواْ	they say	তারা বলে
11	لِلَّذِينَ	to those who	যাদের (আহলে-কিতাবদেরকে)
12	أُوتُواْ	were given	দেওয়া হয়েছে
13	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	জ্ঞান
14	مَاذَا	What	"কি
15	قَالَ	(has) he said	বলল
16	ءَانِفًاۚ	just now	এইমাত্র"
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
18	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	(তারাই) যাদের
19	طَبَعَ	Allah has set a seal	মোহর মেরে দিয়েছেন
20	ٱللَّهُ	Allah has set a seal	আল্লাহ্‌
21	عَلَىٰ	upon	উপর
22	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	তাদের অন্তর গুলোর
23	وَٱتَّبَعُوٓاْ	and they follow	এবং তারা অনুসরণ করে
24	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	তাদের খেয়াল খুশির
25	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 16

Word list with translation