Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ١٨

The Sabiq company:

Maka apa lagi yang mereka tunggu-tunggu selain hari Kiamat, yang akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, karena tanda-tandanya sungguh telah datang. Maka apa gunanya bagi mereka kesadaran mereka itu, apabila (hari Kiamat) itu sudah datang?

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka apalagi yang mereka tunggu-tunggu selain hari Kiamat, yang akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, karena tanda-tandanya sungguh telah datang. Maka apa gunanya bagi mereka kesadaran mereka itu, apabila (hari Kiamat) itu sudah datang?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَهَلۡ	Then do	maka tidaklah
2	يَنظُرُونَ	they wait	mereka menunggu-nunggu
3	إِلَّا	but	kecuali
4	ٱلسَّاعَةَ	(for) the Hour	hari kiamat
5	أَن	that	bahwa
6	تَأۡتِيَهُم	it should come to them	ia datang kepada mereka
7	بَغۡتَةٗۖ	suddenly	tiba-tiba
8	فَقَدۡ	But indeed	maka sesungguhnya
9	جَآءَ	have come	telah datang
10	أَشۡرَاطُهَاۚ	its indications	syarat-syarat
11	فَأَنَّىٰ	Then how	maka bagaimana
12	لَهُمۡ	to them	bagi mereka
13	إِذَا	when	apabila
14	جَآءَتۡهُمۡ	has come to them	ia datang kepada mereka
15	ذِكۡرَىٰهُمۡ	their reminder	peringatan mereka
16	١٨	(18)	(18)

Indonesian wbw translation for Muhammad ayah 18

Word list with translation