Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ١٨

Suhel Farooq Khan:

तो क्या ये लोग बस क़यामत ही के मुनतज़िर हैं कि उन पर एक बारगी आ जाए तो उसकी निशानियाँ आ चुकी हैं तो जिस वक्त क़यामत उन (के सर) पर आ पहुँचेगी फिर उन्हें नसीहत कहाँ मुफीद हो सकती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो वे किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं सिवाय क़ियामत के कि वह उनपर अचानक आ जाए? तो निश्चय उसकी निशानियाँ¹ आ चुकी हैं, फिर जब वह उनके पास आ जाएगी, तो उनके लिए नसीहत ग्रहण करना कैसे संभव होगा?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَهَلۡ	Then do	तो नहीं
2	يَنظُرُونَ	they wait	वो इन्तिज़ार करते
3	إِلَّا	but	मगर
4	ٱلسَّاعَةَ	(for) the Hour	क़यामत का
5	أَن	that	कि
6	تَأۡتِيَهُم	it should come to them	वो आ जाए उनके पास
7	بَغۡتَةٗۖ	suddenly	अचानक
8	فَقَدۡ	But indeed	तो तहक़ीक़
9	جَآءَ	have come	आ चुकीं
10	أَشۡرَاطُهَاۚ	its indications	अलामात उसकी
11	فَأَنَّىٰ	Then how	तो कहाँ से होगी
12	لَهُمۡ	to them	उनके लिए
13	إِذَا	when	जब
14	جَآءَتۡهُمۡ	has come to them	आ जाएगी उनके पास
15	ذِكۡرَىٰهُمۡ	their reminder	नसीहत उनकी
16	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Muhammad ayah 18

Word list with translation