Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلۡ | Then do | Est-ce que donc |
| 2 | يَنظُرُونَ | they wait | ils attendent |
| 3 | إِلَّا | but | sauf |
| 4 | ٱلسَّاعَةَ | (for) the Hour | L’Heure |
| 5 | أَن | that | qu’ |
| 6 | تَأۡتِيَهُم | it should come to them | elle leur vienne |
| 7 | بَغۡتَةٗۖ | suddenly | soudainement ? |
| 8 | فَقَدۡ | But indeed | Alors certainement |
| 9 | جَآءَ | have come | sont arrivées |
| 10 | أَشۡرَاطُهَاۚ | its indications | ses indications. |
| 11 | فَأَنَّىٰ | Then how | Comment donc |
| 12 | لَهُمۡ | to them | (sera) à eux, |
| 13 | إِذَا | when | quand |
| 14 | جَآءَتۡهُمۡ | has come to them | elle sera arrivée (chez) eux, |
| 15 | ذِكۡرَىٰهُمۡ | their reminder | leur rappel ? |
| 16 | ١٨ | (18) | Missing translation |