Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ١٩

Rashid Maash:

Sache donc qu’il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah et implore le pardon de tes péchés, ainsi que ceux des croyants et des croyantes. Allah connaît aussi bien vos activités diurnes que le lieu de votre repos nocturne.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Sache donc qu’en vérité, il n’y a point de divinité à part Allah, et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l’au-delà) .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱعۡلَمۡ	So know	Sache donc
2	أَنَّهُۥ	that [He]	qu’il
3	لَآ	(there is) no	(n’y a) aucun
4	إِلَٰهَ	god	dieu
5	إِلَّا	but	sauf
6	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
7	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	et demande pardon
8	لِذَنۢبِكَ	for your sin	pour tes péchés
9	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believing men	et pour les croyants
10	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ	and the believing women	et les croyantes.
11	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
12	يَعۡلَمُ	knows	connaît
13	مُتَقَلَّبَكُمۡ	your movement	votre mouvement
14	وَمَثۡوَىٰكُمۡ	and your resting places	et votre résidence.
15	١٩	(19)	Missing translation

French wbw translation for Muhammad ayah 19

Word list with translation