Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ١٨

Fathul Majid:

তবে এরা কি শুধু কিয়ামতেরই অপেক্ষায় আছে যে, তা হঠাৎ তাদের ওপর এসে পড়–ক? কিয়ামতের লক্ষণগুলো তো এসেই গেছে। (যখন কিয়ামত এসে যাবে) তখন তাদের নসীহত কবূল করার আর কোন সুযোগ থাকবে কোথায়?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তারা কি শুধু এজন্যে অপেক্ষা করছে যে, কিয়ামত তাদের কাছে এসে পড়ুক আকস্মিকভাবে? কিয়ামতের লক্ষণসমূহ¹ তো এসেই পড়েছে ! অতঃপর কিয়ামত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্ৰহণ করবে কেমন করে!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَهَلۡ	Then do	তবে (কি)
2	يَنظُرُونَ	they wait	তারা অপেক্ষা করছে
3	إِلَّا	but	এছাড়া
4	ٱلسَّاعَةَ	(for) the Hour	কিয়ামতের
5	أَن	that	যে
6	تَأۡتِيَهُم	it should come to them	তাদের কাছে আসবে
7	بَغۡتَةٗۖ	suddenly	হঠাৎ করে
8	فَقَدۡ	But indeed	নিশ্চয়ই
9	جَآءَ	have come	এসেছে
10	أَشۡرَاطُهَاۚ	its indications	তার লক্ষণসমূহ
11	فَأَنَّىٰ	Then how	অতএব কেমন করে
12	لَهُمۡ	to them	তাদের জন্যে
13	إِذَا	when	যখন
14	جَآءَتۡهُمۡ	has come to them	তা তাদের কাছে আসবে (কিয়ামত)
15	ذِكۡرَىٰهُمۡ	their reminder	তাদের উপদেশ (গ্রহণ সম্ভব হবে?)
16	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 18

Word list with translation