Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die glauben, sagen: Wäre doch eine Sura offenbart worden! Wenn aber eine eindeutige Sura herabgesandt wird und darin der Kampf erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen, wie einer schaut, der im Sterben ohnmächtig wird. Näherliegender wären für sie

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَقُولُ	And say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben:
4	لَوۡلَا	Why not	"Wäre doch
5	نُزِّلَتۡ	has been revealed	offenbart worden
6	سُورَةٞۖ	a Surah	eine Surah."
7	فَإِذَآ	But when	Wenn aber
8	أُنزِلَتۡ	is revealed	herabgesandt wird
9	سُورَةٞ	a Surah	eine Surah,
10	مُّحۡكَمَةٞ	precise	eindeutige
11	وَذُكِرَ	and is mentioned	und erwähnt wird
12	فِيهَا	in it	darin
13	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	der Kampf,
14	رَأَيۡتَ	you see	siehst du
15	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
16	فِي	in	in
17	قُلُوبِهِم	their hearts	ihren Herzen
18	مَّرَضٞ	(is) a disease	(ist) eine Krankheit,
19	يَنظُرُونَ	looking	anschauen
20	إِلَيۡكَ	at you	dich
21	نَظَرَ	a look	(den) Blick
22	ٱلۡمَغۡشِيِّ	(of) one fainting	der Ohnmacht
23	عَلَيۡهِ	(of) one fainting	auf ihn
24	مِنَ	from	vor
25	ٱلۡمَوۡتِۖ	the death	dem Tod.
26	فَأَوۡلَىٰ	But more appropriate	Also Niedergang nahe sich
27	لَهُمۡ	for them	ihnen.
28	٢٠	(20)	Missing translation

German wbw translation for Muhammad ayah 20

Word list with translation