Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলে, ‘একটি সূরা নাযিল হয় না কেন?’ অতঃপর যদি ‘মুহকাম’¹ কোনো সূরা নাযিল হয় এবং তাতে যুদ্ধের কোনো নির্দেশ থাকে আপনি দেখবেন যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা মৃত্যুভয়ে বিহ্‌বল মানুষের মত আপনার দিকে তাকাচ্ছে²। সুতরাং তাদের জন্য উত্তম হতো---

Fathul Majid:

যারা ঈমানদার তারা বলছিল, (যুদ্ধের আদেশসহ) কোনো সূরা কেন নাযিল হচ্ছে না? কিন্তু যখন যুদ্ধের কথা উল্লেখ করে একটি সুস্পষ্ট সূরা নাযিল হল তখন (হে রাসূল) তুমি দেখতে পাবে যে, যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা তোমার‎ দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছে, যেমন মৃত্যুর সময় কেউ বেহুঁশ অবস্থায় তাকায়। তাদের জন্য এটাই উত্তম ছিল যে,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُ	And say	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
4	لَوۡلَا	Why not	"কেন না
5	نُزِّلَتۡ	has been revealed	নাযিল করা হয়
6	سُورَةٞۖ	a Surah	একটি সূরাহ (যুদ্ধাদেশ দিয়ে)"
7	فَإِذَآ	But when	অতঃপর যখন
8	أُنزِلَتۡ	is revealed	নাযিল করা হলো
9	سُورَةٞ	a Surah	একটি সূরাহ
10	مُّحۡكَمَةٞ	precise	দ্ব্যর্থহীন
11	وَذُكِرَ	and is mentioned	এবং উল্লেখ করা ছিল
12	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
13	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	যুদ্ধের (নির্দেশ)
14	رَأَيۡتَ	you see	তুমি দেখলে
15	ٱلَّذِينَ	those who	তাদেরকে (যাদের)
16	فِي	in	আছে
17	قُلُوبِهِم	their hearts	তাদের অন্তরসমূহে
18	مَّرَضٞ	(is) a disease	রোগ
19	يَنظُرُونَ	looking	তারা তাকাচ্ছে
20	إِلَيۡكَ	at you	তোমার দিকে
21	نَظَرَ	a look	(এমন) দৃষ্টিতে
22	ٱلۡمَغۡشِيِّ	(of) one fainting	ছেয়ে গেছে
23	عَلَيۡهِ	(of) one fainting	যার উপর
24	مِنَ	from	থেকে
25	ٱلۡمَوۡتِۖ	the death	মৃত্যু
26	فَأَوۡلَىٰ	But more appropriate	সুতরাং দুর্ভোগ
27	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
28	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 20

Word list with translation