Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | طَاعَةٞ | (Is) obedience | (তাদের মুখে তো) আনুগত্য |
| 2 | وَقَوۡلٞ | and a word | ও কথা |
| 3 | مَّعۡرُوفٞۚ | kind | ন্যায়সংগত / ভালো ভালো |
| 4 | فَإِذَا | And when | কিন্তু যখন |
| 5 | عَزَمَ | (is) determined | চূড়ান্ত হলো |
| 6 | ٱلۡأَمۡرُ | the matter | (জিহাদের) বিষয়টি |
| 7 | فَلَوۡ | then if | তখন যদি |
| 8 | صَدَقُواْ | they had been true | তারা সত্য প্রমাণ করত |
| 9 | ٱللَّهَ | (to) Allah | আল্লাহকে( দেওয়া ওয়াদা) |
| 10 | لَكَانَ | surely, it would have been | অবশই হতো |
| 11 | خَيۡرٗا | better | উত্তম |
| 12 | لَّهُمۡ | for them | তাদের জন্যে |
| 13 | ٢١ | (21) | (২১) |