Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং অবাধ্য হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলে সম্ভবত তোমরা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তার বন্ধন¹ ছিন্ন করবে।

Fathul Majid:

এখন তোমাদের কাছ থেকে এ ছাড়া আর কিছু কি আশা করা যায় যে, যদি তোমরা জনগণের শাসক হও তাহলে দুনিয়াতে ফাসাদ করবে এবং মারামারি করে আত্মীয়তা বিনষ্ট করবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَهَلۡ	Then would	তবে কি
2	عَسَيۡتُمۡ	you perhaps	তোমাদের হতে এ সম্ভাবনা আছে?
3	إِن	if	যদি
4	تَوَلَّيۡتُمۡ	you are given authority	তোমরা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হও
5	أَن	that	যে
6	تُفۡسِدُواْ	you cause corruption	তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবে
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	وَتُقَطِّعُوٓاْ	and cut off	এবং তোমরা ছিন্ন করবে
10	أَرۡحَامَكُمۡ	your ties of kinship	তোমাদের আত্মীয়তার বন্ধনসমূহকে
11	٢٢	(22)	(২২)