Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ٢١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आज्ञा का पालन करना और अच्छी बात कहना, फिर जब आज्ञा आवश्यक हो जाए, तो यदि वे अल्लाह के प्रति सच्चे रहें, तो निश्चय ही यह उनके लिए बेहतर है।

Suhel Farooq Khan:

(उनके लिए अच्छा काम तो) फरमाबरदारी और पसन्दीदा बात है फिर जब लड़ाई ठन जाए तो अगर ये लोग ख़ुदा से सच्चे रहें तो उनके हक़ में बहुत बेहतर है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	طَاعَةٞ	(Is) obedience	इताअत करना
2	وَقَوۡلٞ	and a word	और बात कहना
3	مَّعۡرُوفٞۚ	kind	भली(बेहतर है)
4	فَإِذَا	And when	फिर जब
5	عَزَمَ	(is) determined	पुख़्ता हो जाए
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	हुक्म(जंग का)
7	فَلَوۡ	then if	फिर अगर
8	صَدَقُواْ	they had been true	वो सच्चे रहें
9	ٱللَّهَ	(to) Allah	अल्लाह से
10	لَكَانَ	surely, it would have been	अलबत्ता होगा
11	خَيۡرٗا	better	बेहतर
12	لَّهُمۡ	for them	उनके लिए
13	٢١	(21)	Missing translation