Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ٢١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

послушание и подобающее слово. А когда дело решено, то если бы они были правдивы с Аллахом, это было бы лучше для них.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

повиноваться [Аллаху] и сказать доброе слово. Когда же принято решение [сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	طَاعَةٞ	(Is) obedience	повиновение
2	وَقَوۡلٞ	and a word	и слово
3	مَّعۡرُوفٞۚ	kind	благое!
4	فَإِذَا	And when	А когда
5	عَزَمَ	(is) determined	твердо решено
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	дело,
7	فَلَوۡ	then if	то если бы
8	صَدَقُواْ	they had been true	были они правдивы
9	ٱللَّهَ	(to) Allah	с Аллахом,
10	لَكَانَ	surely, it would have been	(то это) однозначно было бы
11	خَيۡرٗا	better	лучше
12	لَّهُمۡ	for them	для них.
13	٢١	(21)	Missing translation