Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ٢٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А может быть, если вы получите власть, вы станете творить беззаконие на земле и разрывать родственные узы?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И, быть может, если вы откажетесь [участвовать в джихаде], [именно это] будет беззаконием и нарушением родственных связей.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَهَلۡ	Then would	А может быть вы будете близки,
2	عَسَيۡتُمۡ	you perhaps	Missing translation
3	إِن	if	если
4	تَوَلَّيۡتُمۡ	you are given authority	вы отвернётесь,
5	أَن	that	к тому, что
6	تُفۡسِدُواْ	you cause corruption	вы будете сеять беспорядок
7	فِي	in	на
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
9	وَتُقَطِّعُوٓاْ	and cut off	и будете порывать
10	أَرۡحَامَكُمۡ	your ties of kinship	родственные связи?
11	٢٢	(22)	Missing translation