Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | Cela (est) |
| 2 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they | parce qu’ils |
| 3 | قَالُواْ | [they] said | ont dit |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who | à ceux qui |
| 5 | كَرِهُواْ | hate | ont détesté |
| 6 | مَا | what | ce qu’ |
| 7 | نَزَّلَ | Allah has revealed | a fait descendre en étapes |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah has revealed | Allâh : |
| 9 | سَنُطِيعُكُمۡ | We will obey you | « Nous vous obéirons très bientôt |
| 10 | فِي | in | dans |
| 11 | بَعۡضِ | part | une partie |
| 12 | ٱلۡأَمۡرِۖ | (of) the matter | (de) l’affaire. » |
| 13 | وَٱللَّهُ | But Allah | Et Allâh |
| 14 | يَعۡلَمُ | knows | sait |
| 15 | إِسۡرَارَهُمۡ | their secrets | leur secret. |
| 16 | ٢٦ | (26) | Missing translation |