Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Muhammad ayah 27

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Qu’adviendra-t-il d’eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos ?

Rashid Maash:

Qu’en sera-t-il d’eux lorsque, reprenant leurs âmes, les anges les frapperont au visage et sur le dos ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَكَيۡفَ	Then how	Comment donc
2	إِذَا	when	(sera-ce) quand
3	تَوَفَّتۡهُمُ	take them in death	les feront mourir
4	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	les anges,
5	يَضۡرِبُونَ	striking	frappant
6	وُجُوهَهُمۡ	their faces	leurs visages
7	وَأَدۡبَٰرَهُمۡ	and their backs	et leurs dos ?
8	٢٧	(27)	Missing translation