Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir fürwahr zeigen, und so würdest du sie sicher an ihrem Merkmal erkennen. Und du wirst sie ganz gewiß an ihrer schiefen Sprache erkennen. Und Allah weiß über eure Werke Bescheid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	نَشَآءُ	We willed	wir wollten,
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	sicherlich würden wir sie dir zeigen
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	und du würdest sie sicherlich kennen
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	an ihrem Merkmal,
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	aber ganz gewiss wirst du sie erkennen
7	فِي	by	an
8	لَحۡنِ	(the) tone	(der) Schiefe
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	der Sprache.
10	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
11	يَعۡلَمُ	knows	kennt
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	ihre Taten.
13	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation