Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ	And surely We will test you	Und werden euch ganz gewiss prüfen,
2	حَتَّىٰ	until	bis
3	نَعۡلَمَ	We make evident	wir wissen
4	ٱلۡمُجَٰهِدِينَ	those who strive	die Sich-abmühenden
5	مِنكُمۡ	among you	von euch
6	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and the patient ones	und die Standhaften
7	وَنَبۡلُوَاْ	and We will test	und wir prüfen
8	أَخۡبَارَكُمۡ	your affairs	die Nachrichten über euch.
9	٣١	(31)	Missing translation