Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had We willed, We could have truly shown them to you ˹O Prophet˺, and you would have certainly recognized them by their appearance. But you will surely recognize them by their tone of speech. And Allah ˹fully˺ knows your doings ˹O people˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Had We willed, We could have shown them to you, and you should have known them by their marks; but surely, you will know them by the tone of their speech! And Allâh knows (all) your deeds.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	نَشَآءُ	We willed
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them
7	فِي	by
8	لَحۡنِ	(the) tone
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech
10	وَٱللَّهُ	And Allah
11	يَعۡلَمُ	knows
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds
13	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation