Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We will certainly test you ˹believers˺ until We prove those of you who ˹truly˺ struggle ˹in Allah’s cause˺ and remain steadfast, and reveal how you conduct yourselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allâh) and As-Sâbirûn (the patient), and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ	And surely We will test you
2	حَتَّىٰ	until
3	نَعۡلَمَ	We make evident
4	ٱلۡمُجَٰهِدِينَ	those who strive
5	مِنكُمۡ	among you
6	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and the patient ones
7	وَنَبۡلُوَاْ	and We will test
8	أَخۡبَارَكُمۡ	your affairs
9	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 31

Word list with translation