Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ٣١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हम अवश्य ही तुम्हारी परीक्षा लेंगे, यहाँ तक कि हम तुममें से जिहाद करने वालों और सब्र करने वालों को जान लें और तुम्हारी परिस्थितियों को परख लें।

Suhel Farooq Khan:

और हम तुम लोगों को ज़रूर आज़माएँगे ताकि तुममें जो लोग जेहाद करने वाले और (तकलीफ़) झेलने वाले हैं उनको देख लें और तुम्हारे हालात जाँच लें

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ	And surely We will test you	और अलबत्ता हम ज़रूर आज़माऐंगे तुम्हें
2	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
3	نَعۡلَمَ	We make evident	हम जान लें
4	ٱلۡمُجَٰهِدِينَ	those who strive	मुजाहिदों को
5	مِنكُمۡ	among you	तुम में से
6	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and the patient ones	और सब्र करने वालों को
7	وَنَبۡلُوَاْ	and We will test	और हम आज़माऐंगे
8	أَخۡبَارَكُمۡ	your affairs	तुम्हारे हालात को
9	٣١	(31)	Missing translation