Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (ऐ नबी!) यदि हम चाहें तो अवश्य आपको वे लोग दिखा दें, फिर निश्चय आप उन्हें उनकी निशानियों से पहचान लेंगे तथा आप उन्हें उनके बात करने के ढंग से अवश्य पहचान लेंगे। और अल्लाह तुम्हारे कामों को जानता है।

Suhel Farooq Khan:

तो हम चाहते तो हम तुम्हें इन लोगों को दिखा देते तो तुम उनकी पेशानी ही से उनको पहचान लेते अगर तुम उन्हें उनके अन्दाज़े गुफ्तगू ही से ज़रूर पहचान लोगे और ख़ुदा तो तुम्हारे आमाल से वाक़िफ है

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	نَشَآءُ	We willed	हम चाहें
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	अलबत्ता दिखा दें हम आपको उन्हें
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	फिर अलबत्ता पहचान लें आप उन्हें
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	उनके चेहरों से
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	और अलबत्ता आप ज़रूर पहचान लेंगे उन्हें
7	فِي	by	Missing translation
8	لَحۡنِ	(the) tone	अंदाज़/असलूब से
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	गुफ़्तगू के
10	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
11	يَعۡلَمُ	knows	वो जानता है
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	आमाल तुम्हारे
13	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation