Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres.

Rashid Maash:

Ceux qui, après avoir clairement discerné la vérité, préfèrent rejeter la foi, détourner les hommes de la voie d’Allah et s’opposer à Son Messager, ne nuiront en rien à Allah qui réduira leurs œuvres à néant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
4	وَصَدُّواْ	and turn away	et se sont détournés
5	عَن	from	de
6	سَبِيلِ	(the) way of Allah	(la) voie
7	ٱللَّهِ	(the) way of Allah	(d’)Allâh
8	وَشَآقُّواْ	and oppose	et ont agi avec aversion
9	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	(contre) Le Messager
10	مِنۢ	after	[]
11	بَعۡدِ	after	après
12	مَا	[what]	que
13	تَبَيَّنَ	(has been) made clear	soit devenue claire
14	لَهُمُ	to them	à eux
15	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	la guidance,
16	لَن	never	jamais
17	يَضُرُّواْ	will they harm	ils (ne) feront du mal
18	ٱللَّهَ	Allah	(à) Allâh
19	شَيۡـٔٗا	(in) anything	(en) quoi que ce soit
20	وَسَيُحۡبِطُ	and He will make worthless	et Il rendra très bientôt vaines
21	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	leurs actions.
22	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Muhammad ayah 32

Word list with translation