Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসীগণের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, যখন তিনি তাদের নিজেরদেরই মধ্য হতে একজন রাসূল তাদের কাছে প্রেরণ করেছেন, যিনি তাদের নিকট তাঁর নিদর্শনাবলী (আয়াতসমূহ) পাঠ করেন ও তাদেরকে পবিত্র করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও বিজ্ঞান শিক্ষা দান করেন যদিও তারা এর পূর্বে প্রকাশ্য ভ্রান্তির মধ্যে ছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ মুমিনদের প্রতি অবশ্যই অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি তাদের নিজেদের মধ্য থেকে তাদের কাছে রাসূল পাঠিয়েছেন, যিনি তাঁর আয়াতসমূহ তাদের কাছে তেলাওয়াত করেন, তাদেরকে পরিশোধন করেন এবং কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দেন, যদিও তারা আগে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিল¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়
2	مَنَّ	bestowed a Favor	অনুগ্রহ করেছেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	عَلَى	upon	উপর
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
6	إِذۡ	as	যখন
7	بَعَثَ	He raised	প্রেরণ করেন
8	فِيهِمۡ	among them	তাদের মধ্যে
9	رَسُولٗا	a Messenger	একজন রাসূল
10	مِّنۡ	from	মধ্য হতে
11	أَنفُسِهِمۡ	themselves	তাদের নিজেদের
12	يَتۡلُواْ	reciting	সে পাঠ করে
13	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদের কাছে
14	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	তাঁর নিদর্শনগুলো
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	ও পরিশুদ্ধ করে তাদেরকে
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	এবং শিক্ষা দেয় তাদেরকে
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	ও প্রজ্ঞা
19	وَإِن	although	এবং যদিও
20	كَانُواْ	they were	তারা ছিল
21	مِن	from	(থেকে)
22	قَبۡلُ	before (that)	ইতিপূর্বে
23	لَفِي	certainly in	অবশ্যই মধ্যে
24	ضَلَٰلٖ	(the) error	বিভ্রান্তির
25	مُّبِينٍ	clear	সুস্পষ্ট
26	١٦٤	(164)	(১৬৪)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation