Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٦٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কী ব্যাপার! যখন তোমাদের উপর মুসীবত আসলো (ওহুদের যুদ্ধে) তখন তোমরা বললে, ‘এটা কোত্থেকে আসলো?’ অথচ তোমরা তো দ্বিগুণ বিপদ ঘটিয়েছিলে (বদরের যুদ্ধে)। বলুন, ‘এটা তোমাদের নিজেদেরই¹ কাছ থেকে’²; নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

কী ব্যাপার! যখন তোমাদের ওপর (উহুদের যুদ্ধের) বিপদ আসল, যার দ্বিগুণ বিপদ (বদর যুদ্ধে) তোমরা তাদের ওপর আনয়ন করেছিলে, তখন তোমরা বলছিলে: এটা কোথা থেকে আসল? বল: ওটা তোমাদের নিজেদের নিকট থেকেই এসেছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمَّآ	Or when	না কি যখন
2	أَصَٰبَتۡكُم	struck you	তোমাদের কাছে পৌঁছে
3	مُّصِيبَةٞ	disaster	কোন মুসিবত
4	قَدۡ	surely	(অথচ) নিশ্চয়
5	أَصَبۡتُم	you (had) struck (them)	তোমরা পৌঁছেছো (তাদের মুসিবতে)
6	مِّثۡلَيۡهَا	twice of it	তার দ্বিগুণ
7	قُلۡتُمۡ	you said	তোমরা বলেছিলে
8	أَنَّىٰ	From where	কোথা থেকে
9	هَٰذَاۖ	(is) this	''এটা (আসল)
10	قُلۡ	Say	তুমি বল''
11	هُوَ	It	তা (এসেছে)
12	مِنۡ	(is)	''থেকে
13	عِندِ	from	কাছ
14	أَنفُسِكُمۡۗ	yourselves	তোমাদের নিজেদের''
15	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
17	عَلَىٰ	(is) on	উপর
18	كُلِّ	every	সব
19	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
20	قَدِيرٞ	All-Powerful	ক্ষমতাবান
21	١٦٥	(165)	(১৬৫)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 165

Word list with translation