Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And what | এবং যা (মুসিবত) |
| 2 | أَصَٰبَكُمۡ | struck you | পৌঁছেছে তোমাদের |
| 3 | يَوۡمَ | (on the) day | দিনে |
| 4 | ٱلۡتَقَى | (when) met | মুকাবিলার |
| 5 | ٱلۡجَمۡعَانِ | the two hosts | দুই দলের |
| 6 | فَبِإِذۡنِ | (was) by (the) permission | তা (এসেছে) অনুমতিক্রমে |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 8 | وَلِيَعۡلَمَ | and that He (might) make evident | এবং তিনি যেন জানেন |
| 9 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | মু'মিনদেরকে |
| 10 | ١٦٦ | (166) | (১৬৬) |