Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так не проявляйте же слабости и не призывайте к миру, тогда как вы выше [их]. Аллах с вами, и Он не умалит ваших деяний.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не проявляйте слабости [в бою] и не просите мира, ибо вы одержите верх, а Аллах - на вашей стороне и не поскупится [с наградой] за ваши деяния.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَا	So (do) not	Так не
2	تَهِنُواْ	weaken	проявляйте малодушия,
3	وَتَدۡعُوٓاْ	and call	и (это проявляется в том, что) вы призываете
4	إِلَى	for	к
5	ٱلسَّلۡمِ	peace	миру,
6	وَأَنتُمُ	while you	в то время, как вы –
7	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	(are) superior	те, которые выше;
8	وَٱللَّهُ	and Allah	и Аллах
9	مَعَكُمۡ	(is) with you	с вами,
10	وَلَن	and never	и никогда не
11	يَتِرَكُمۡ	will deprive you	уменьшит Он
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	(of) your deeds	ваших деяний.
13	٣٥	(35)	Missing translation