Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | Ведь |
| 2 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | жизнь |
| 3 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | ближайшая |
| 4 | لَعِبٞ | (is) play | (лишь) игра |
| 5 | وَلَهۡوٞۚ | and amusement | и забава. |
| 6 | وَإِن | And if | И если |
| 7 | تُؤۡمِنُواْ | you believe | уверуете вы |
| 8 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) | и будете остерегаться, |
| 9 | يُؤۡتِكُمۡ | He will give you | дарует Он вам |
| 10 | أُجُورَكُمۡ | your rewards | ваши награды |
| 11 | وَلَا | and not | и не |
| 12 | يَسۡـَٔلۡكُمۡ | will ask you | попросит Он у вас |
| 13 | أَمۡوَٰلَكُمۡ | (for) your wealth | ваши имущества. |
| 14 | ٣٦ | (36) | Missing translation |