Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٥

Rashid Maash:

N’offrez pas, par faiblesse, la paix à vos ennemis lorsque vous êtes en position de force. Allah, en effet, est avec vous et ne diminuera en rien la récompense de vos œuvres.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne faiblissez donc pas et n’appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu’Allah est avec vous, et qu’Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَا	So (do) not	Donc ne
2	تَهِنُواْ	weaken	faiblissez (pas) avec paresse
3	وَتَدۡعُوٓاْ	and call	et (ne) réclamez (pas)
4	إِلَى	for	[à]
5	ٱلسَّلۡمِ	peace	la paix
6	وَأَنتُمُ	while you	alors que vous
7	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	(are) superior	(êtes) ceux qui sont supérieurs
8	وَٱللَّهُ	and Allah	dans l’état où Allâh (est)
9	مَعَكُمۡ	(is) with you	avec vous
10	وَلَن	and never	dans l’état où jamais
11	يَتِرَكُمۡ	will deprive you	Il (ne) vous fera perdre
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	(of) your deeds	vos actions.
13	٣٥	(35)	Missing translation

French wbw translation for Muhammad ayah 35

Word list with translation