Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ٣٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais.

Rashid Maash:

Ceux qui, après avoir rejeté la foi et détourné les hommes de Sa voie, meurent en état d’impiété ne pourront bénéficier du pardon d’Allah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
4	وَصَدُّواْ	and turn away	et se sont détournés
5	عَن	from	de
6	سَبِيلِ	(the) way	(la) voie
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
8	ثُمَّ	then	puis
9	مَاتُواْ	died	sont morts
10	وَهُمۡ	while they	pendant qu’ils
11	كُفَّارٞ	(were) disbelievers	(sont) mécréants,
12	فَلَن	never	alors jamais ne
13	يَغۡفِرَ	will Allah forgive	pardonnera
14	ٱللَّهُ	will Allah forgive	Allâh
15	لَهُمۡ	them	à eux.
16	٣٤	(34)	Missing translation