Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور تماشا ہے۔¹ اگر تم ایمان رکھو اور تقوٰی کی روش پر چلتے رہو تو اللہ تمہارے اجر تم کو دے گا اور وہ تمہارے مال تم سے نہ مانگے گا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

واقعی زندگانیٴ دنیا تو صرف کھیل کود ہے¹ اور اگر تم ایمان لے آؤ گے اور تقویٰ اختیار کرو گے تو اللہ تمہیں تمہارے اجر دے گا اور وه تم سے تمہارے مال نہیں مانگتا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	زندگی
3	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
4	لَعِبٞ	(is) play	کھیل ہے
5	وَلَهۡوٞۚ	and amusement	اور تماشا ہے
6	وَإِن	And if	اور اگر
7	تُؤۡمِنُواْ	you believe	تم ایمان لے آؤ
8	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	اور تقوی اختیار کرو
9	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	وہ دے گا تم کو
10	أُجُورَكُمۡ	your rewards	اجر تمہارے
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	يَسۡـَٔلۡكُمۡ	will ask you	طلب کرے گا تم سے
13	أَمۡوَٰلَكُمۡ	(for) your wealth	مال تمہارے
14	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Muhammad ayah 36

Word list with translation